中美交锋视频曝光：这个“一战封神”的女人，到底什么来头？
文 | 松奈子
编辑 | Anita
3月18日，中美高层战略对话现场，氛围紧张。
这是拜登上任以来的中美第一次高层双边会晤，身为东道主的美方不但无视原定的议程，还以咄咄逼人的态势，无端干涉中国的内政。
中方当然态度强硬，据理力争。
中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪的回应彰显中国底气，令人热血澎湃：
“我现在讲一句，你们没有资格在中国的面前说，你们从实力的地位出发同中国谈话。中国人不吃这一套！”
针尖对麦芒，这场举世瞩目的对话，对世界舆论产生了强烈的冲击，至今热度不减。
这当中，有一位女性不得不提。
她就是坐在杨洁篪身旁的外交部高级翻译——张京。
这次中美高层战略对话所采用的交传和以往会议上的同传不一样。
相比起同传，交传难度更高，对于口译精准度的要求也更加严格。
交传需要等对方说完一段话之后再进行口译，不仅考验译者本身的速记能力，还要求有很强的对内容的消化和重组能力。
杨洁篪发表了一段20多分钟的临场脱稿发言。
张京需要记下这20分钟里每一句的要点，还需要在剑拔弩张的氛围下，精准表达我方的立场。
哪怕出现一点点翻译失误，都有可能导致国家层面的信息误解。
就连杨洁篪自己都说：It's a test for the interpreter（这对翻译是一个挑战）.
美国国务卿布林肯也插话说： “应该给翻译加薪。”
张京丝毫不怯场，她有条不紊地进行着速记。
中途她看了杨洁篪一眼，见他没有要停下来的意思，便继续不慌不忙地记录了二三十页内容。
最后，张京一气呵成、镇定自若地完成了口译任务，充分展现了新时代我国外交人员的风采。
张京翻译视频
一位微博网友评论道：“张京的现场翻译冷静、完整而且准确，张京充满智慧，她集才华和美貌于一身，大赞！”
这段20分钟的口译，让张京一战封神，但这样的成绩，得来实属不易。
其实，这已经不是张京第一次“出圈”了。
早在2013年两会期间，张京就因为气质庄重干练，又长得酷似赵薇，让很多参会摄影师都忍不住把镜头对准了她。
她的翻译风格大气沉稳，充分地做到了“信达雅”的翻译要求。
“冷面女神”“最美女翻译”“翻译界赵薇”……各种称号接踵而来，但面对这样的走红，她却没有太多波澜。
左赵薇 右张京
“我是一名翻译官，并不想做活跃在网络平台的网红。”
张京清空了自己社交平台上的所有动态，并表示：自己的工作代表的是国家，不希望受到外界更多的干扰。
张京到底有多厉害？
高中时，她顺利考入杭州外国语学校，各科成绩常年保持在班级前五，各类英语演讲比赛，她也从未跌出过前二。
在同学眼里，张京是个全才，排球、唱歌、跳舞、绘画，没有一样是她不拿手的。
高二拿到奖学金之后，张京直接和父母提出，自己要去英国游学10天。
当时的她，就已经能用流利的英语和英国人深度交流了。
很多年后，班主任提起她仍然赞不绝口：“张京是个执着、专注的人，知道自己要什么。”
当年，张京的高考分数已经过了清华北大的录取线，但她拒绝了清华大学的邀请，一心只想进入外交学院。
张京是杭州外国语学校第一个获得外交学院保送资格的女生。
大学期间，她先后在各种全国性英语比赛中荣获冠亚军。
2007年，张京如愿进入了外交部，但魔鬼训练才刚刚开始。
长达四个月的时间里，每天要雷打不动地进行两个半小时的中英口译训练、一个小时新闻听力训练，听完一遍，要立马把原版新闻全部准确无误地翻译出来。
下午还有笔译、试译或者是新闻发布会观摩，晚上还要翻译平时领导人的讲话。
这样的“入门培训”结束后，还要经过6年的培训，才有可能成为国家领导人的贴身翻译。
她给自己定下的翻译要求，是这13个字——既要大方利落，又不能喧宾夺主。
张京开始逐步承担起国家外事活动口笔译任务，近年来也连续为全国两会记者会担任现场翻译。
当她出现在领导人身旁惊艳国人时，只有她自己知道，这条满是荆棘的路，回头看看，已经走了太长太久。
外交场合犹如一场场没有硝烟的战场。
要想成为一名合格的外交翻译官，扎实的外语基础、出色的速记技巧、过硬的心理素质缺一不可。
外交部翻译官需要对各国时政非常了解，稍有差池就可能造成两国交涉中的误解和误判。
国家间的对谈，容不得一丁点马虎，压力可见一斑。
除了张京，还有许多翻译官坚守在这个无烟的战场上。
前主席和总理的御用翻译张璐，毕业于外交学院国际法系。截至2020年，张璐已在总理记者会上担任翻译11年。
她一战成名的佳话，就是在总理记者会上，把古诗词完美地翻译成了英文。
当时，总理引用《离骚》的名句“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”，张璐巧妙地译为了“For the ideal that I hold dear to my heart，I'd not regret a thousand times to die（我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔）”。
不仅准确，还保留了语言原有的美感。
张璐说：“每天要很早起床，要听BBC、VOA等充实自己。晚上回去要做功课，总结、回顾当天翻译的东西。有时候刚下飞机，时差还没倒过来，就被叫去，一翻译就是好几个小时。”
姚梦瑶是翻译天团中年龄最小的一位。
2012年3月5日，十一届全国人大五次会议开幕后的首场新闻发布会上，姚梦瑶凭借娴熟淡定的现场翻译，被媒体以《小清新翻译姚梦瑶成为两会一道靓丽的风景线》为题发了一组工作照。
因为表情时常呆萌，网友都称她是“呆萌女神”。李克强总理夫人程虹第一次出访埃塞俄比亚时，就是让姚梦瑶担任随身翻译。
外交译员如果翻得传神，对提升我国外交气场大有裨益。
2019年7月31日的外交部记者会上，有记者问：美国总统特朗普（点击可查看）称，中方经常出尔反尔。如果要等到明年大选他连任之后才签订协议，那一定会是一个更差的协议。
华春莹（点击可查看）听后直接硬气回应：我只想“呵呵”。
“呵呵”一词对中国人来说，在某些特定场合下是包含了一层嘲讽意味的，要怎么翻译才能精准传达华春莹的意思呢？
现场的译员是这样翻译的：Hmm. How interesting.
完全不留情面，且准确表达了我方的态度。
在新闻发言办公室，来自世界各地的媒体，都为这样的回应倒吸一口凉气。
清末，中国受到帝国主义列强的侵略，清朝政府官员很长时期找不到本国的翻译，甚至只能聘请外国人当翻译。
恭亲王奕䜣一度无奈：语言文字，尚未通晓，仍须倚翻译，未免为难。
这些外国翻译，往往会在翻译时“做手脚”，曲解我国本意，导致“误国”事件频频发生，中国的外交翻译遭受了百年的耻辱。
而现在，百年已过，泱泱华夏，能人辈出，中国的翻译天团已是焕然一新，作为外交官的传话筒，当代翻译官真正将“爱国”这件事精确到了一字一句。
如果说外交部发言人是一把维护国家形象的利刃，那么译员就是绝对不可缺少的刀鞘，没有译员精准的传达，就无法将中国的立场传达给世界。
翻译天团的译员们，往往进入外交部时，都已经有了闪闪发光的履历，但仍然需要通过严格筛选、严苛练习，才有机会站在重要的场合上，替中国发声。
翻译天团的崛起，是个人的坚守和国家在复兴路上艰苦跋涉得来的结果，为我国的翻译天团点个「在看」吧，他们值得。
图片来源网络，如有侵权请联系删除。本文内容仅代表原作者观点，与本平台无关。
为翻译天团点赞